Allwënn, Soul&Sword de Jesús Vilches y Javier Charro. Traducción: Pedro Camacho

Allwënn, Soul & Sword

Esta es una de las entradas que escribo con más ganas y sintiéndome muy orgulloso.

Aquí os presento Allwënn, Soul and Sword. Un realto ilustrado obra de Jesús B. Vilches y Javier Charro. La versión original en español es un maravilla de la literatura, la ilustración y la ingeniería aplicada a los libros electrónicos. Es totalmente recomendable tanto por su calidad literaria como por sus magníficas ilustraciones. Como si esto fuera poco, tiene detrás un magnífico equipo: The Ghost Gallon. Este equipo está formado por profesionales del mundo del arte, la literatura, la informática, los idiomas… y ha (hemos) conseguido un producto muy atractivo.

Sin embargo, ahora os quiero hablar de esta versión inglesa, que me fue encomendada realizar. Fue un trabajo duro; aterrador, a veces, complicado y lleno de dificultades. También fue divertido, entretenido y un camino lleno de aprendizaje. Aquí está Soul & Sword en versión inglesa. Para mí es como un hijo y estoy tanto o más orgulloso de él que de mis propias obras. Por eso quiero dar las gracias a Jesús y a Javier por confiar en mí. Ellos creyeron en mis posibilidades más que yo mismo. También quiero dar las gracias al Galeón, que animaron y siempre estuvieron ahí para lo que hizo falta. A Lesley y a Nobel por su revisión final de los textos. Y, en último lugar, quiero dar las gracias con todo mi corazón a Susi Díaz, gracias a la cual este relato ha tomado proporciones épicas en la lengua de Shakespeare. He aprendido más con ella en estos meses que en muchos años de estudio.

Lo dicho, aquí está, ha nacido. No sé cómo lo tratará el mundo, pero sus padres estamos muy orgullosos.

S&S en Inglés se puede encontrar en Amazon.com y en Amazon.es así como en el resto de sitios de Amazon.

S&S en Español se puede encontrar en Amazon.com y en Amazon.es así como en el resto de sitios de Amazon.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s